Our expert translation services

Making your works speak to everyone, in every language.

From the first line to the final shot, every word is carefully chosen to make you laugh, move you or give you the chills – at just the right moment.

A professional translation that gives your works the reach and impact they deserve.
Bespoke audiovisual translation services
Professional subtitling

The art of translation without distortion

Monolingual, bilingual or intralingual: each subtitle is crafted so as to fade into the background behind the image. The secret? Making the viewer forget that they’re reading.

The translator is selected based on the sphere of the project, each and every line of dialogue is proofread and approved, and the synchronisation is fine-tuned to the exact frame.

Key benefits of using Pulse Translations

  • Natural adaptation to tone and context (spoken style, register of the language, cultural references, humour, etc.)
  • Strict adherence to applicable technical rules and timing in sync with the on-screen action.
  • Close collaboration with the production team and/or director.

Every detail made perceptible

Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) go far beyond the words: they translate the entire soundscape of a work. Relevant sounds, key music, essential moods, etc. Everything is made accessible.

The challenge? Choosing the right elements to enhance understanding without overwhelming the viewer with information. SDH must be compliant with applicable standards, yet always enjoyable to read.

Key benefits of using Pulse Translations

  • Precise transcription of dialogues, key sounds and music
  • Layout and pacing designed for comfortable reading
  • Strict adherence to SDH standards and broadcaster requirements

Words that bring your ideas to life

Ads, scripts, press kits, audio guides, etc. Translation here isn’t just about converting text: the translation needs to recreate the original tone, rhythm and intent so that the message hits home, whatever the language.


Each adaptation takes into account the context of use, the culture of the target audience and the nuances that make the difference between a text that’s just accurate… and one that makes an impact.

Key benefits of using Pulse Translations

  • A keen sense of tone, nuance and cultural references
  • Translations that respect the intent and emotion of the original
  • An adaptation tailor-made for the chosen medium and target audience

Words in sync with the action on stage

Good surtitling embraces the musicality of the text and respects the author’s world. Each line is crafted to work with the staging, preserving the rhythm and intent of the original work.

Lovingly prepared, our surtitles are fine-tuned for optimal flow and to be as faithful as possible to the performance in progress. This allows the audience to focus on the performance without missing the nuances of the text.

Key benefits of using Pulse Translations

  • Seamless synchronisation with the performance and the staging
  • Meticulous preparation for a projection that’s as clear as can be
  • Faithful rendering of the artistic intent and the author’s world

A voice that carries your message

A successful voiceover respects the timing of the original: it’s not too long and not too short. A natural rhythm and the right tone that harmonise with the original soundtrack, even where that can still be heard in the background.

We offer two options to suit your needs: tailor-made text for your studio, or full recording using our professional voice talent. And whichever option you choose, you’ll get a result that delivers your message effectively.

Key benefits of using Pulse Translations

  • Fluid, rhythmic texts that are easy to perform
  • A selection of professional voice talent suited to whatever style you’re looking for
  • Delivery in script form or as a ready-to-use recording

Images transformed into words

For a visually impaired viewer, every detail matters: a gesture, a mood, a change in the lighting, etc. Audio description translates these elements into words – with accuracy and sensibility – bringing the story to life in the ear.

Written collaboratively to combine perspectives, recorded in studio and perfectly integrated into the soundtrack, it accompanies the work without overloading it.

Key benefits of using Pulse Translations

  • Meticulous and immersive texts, written by specialists
  • Studio recording that respects the rhythm and emotion of the video content
  • Studio recording that respects the rhythm and emotion of the video content

Immersion in every language

Dialogues, menus, quests, tutorials… every element matters when you want to immerse players in a story. And to keep them immersed in a credible and coherent universe, a translation doesn’t simply transpose the words – it recreates the atmosphere, the humour, the references and the tone specific to the game.

From the interface to the storyline, every detail is fine-tuned so that the player experiences the same journey, whatever the language, while respecting the technical constraints of each platform.

Key benefits of using Pulse Translations

  • Immersive adaptations that respect the tone and world of the game in question
  • Technical constraints and UX factored in
  • Complete translation of all in-game content: dialogues, menus, the interface, narrative texts, etc.

Why choose professional translation
from Pulse Translations?

The right tone, always

We adapt to the specific world of each and every work so as to preserve the very soul of your project in translation. Because you can spot a good translation right from the first few lines.

Simple and effective communication

We prefer a quick phone call to ten confusing emails. Our communication always stays clear, even when deadlines are tight.

100% human translation

We know how to recognise irony, detect emotion and feel the rhythm. Dialogues that always ring true: that’s what it means to translate with sensibility and experience.

Pinpoint precision

Every detail matters: timing, synchronisation, readability. Our twenty years of experience guarantee a flawless result!

Unfailing responsiveness

Unexpected events happen – they’re part of the audiovisual profession. Fortunately, we’re used to finding solutions quickly.
Scroll to Top