Over Pulse Translations

Wanneer ondertiteling (echt) een passie wordt.

Voor Valérie en Valentine was ondertitelen meteen vanzelfsprekend, een klik die er al was vanaf de eerste vertaalde dialogen. De ene ontdekte het vak bij toeval tijdens een stage en was op slag verkocht; de andere wijdde er haar scriptie aan.

Pulse Translations is ontstaan uit die gedeelde passie. In het begin lag de focus volledig op ons vakgebied: ondertiteling in het Nederlands, Frans en Engels. Maar al snel groeide het team uit tot een meertalige pool van gespecialiseerde vertalers waardoor we vandaag een brede waaier aan formats bedienen: voice-over, boventiteling, videogames, reclame...

Altijd met dezelfde overtuiging: elk werk verdient vakmanschap en liefde voor het juiste woord.

Vertalen: de subtiele kunst van het compromis

"Een goede ondertiteling is er een die je niet opmerkt. Alleen wij weten hoeveel werk erin kruipt." – Valentine De Luca

Vertalen is in feite een ambacht, dat geduld, precisie en veel denkwerk vraagt. En vooral: een scherp gevoel voor compromissen.

Want om "onzichtbaar" te zijn voor de kijker, moet elke ondertitel door een eindeloze reeks keuzes.

Ondertitelen betekent hét woord vinden dat een zin precies goed doet klinken, een Vlaamse grap laten werken voor een Frans publiek, het ritme van een dialoog bewaken, een woordspeling heruitvinden, het juiste taalniveau bepalen voor zowel een kostuumdrama als een film vol straattaal.

Het betekent ook beslissen wat je behoudt wanneer niet alles op het scherm past (of wanneer vijf personages tegelijk praten), het juiste woord schrappen op het juiste moment en elke zin zo vloeiend en natuurlijk mogelijk maken.

Kortom, het is de kunst van het compromis... Behalve als het om kwaliteit gaat. Daar doen we nooit toegevingen op.

Onze filosofie en waarden

"Ons onderdompelen in een universum, dat is ons werk. In een verhaal duiken, spelen met beeld en taal, de intentie van de regisseur ontdekken... We leren elke dag bij, en het verveelt nooit." – Valérie De Heyn

Voor we beginnen te vertalen, nemen we de tijd om de intentie van de regisseur, het ritme van de scènes en het universum van de film te begrijpen. Ons doel: dat de kijker dezelfde emotie ervaart, welke taal hij ook leest.

We houden ons aan onze afspraken, en blijven flexibel wanneer plannen plots veranderen. Bij onverwachte wendingen zoeken we praktische en haalbare oplossingen, terwijl we altijd een rustige werkomgeving behouden.

In ons werk maken we constant keuzes: wat past er wel op het scherm en wat niet, waar kan een dialoog worden aangescherpt, welke woorden moeten we schrappen... maar nooit ten koste van de kwaliteit.

Of het nu gaat om een trailer van 30 seconden of een serie van 10 afleveringen, elk project krijgt dezelfde precisie, toewijding en zorg.

We overleggen, adviseren en zoeken oplossingen. Onze klanten weten dat ze op ons kunnen rekenen, ook bij onvoorziene last-minutewijzigingen, zolang het haalbaar blijft uiteraard.

Wat ons uniek maakt

Een vertaler die perfect bij uw project past: elke taal, elk genre heeft zijn eigen specialist.

Technisch vakmanschap: synchronisatie met het beeld, leesbaarheid, leestempo, voice-over, boventiteling... niets wordt aan het toeval overgelaten.

Alle formaten, alle verhalen:
bioscoop, tv, streaming, documentaires, bedrijfsfilms, theater, reclame, videogames...

Altijd paraat: responsief, professioneel, betrouwbaar en altijd met de glimlach, zelfs wanneer het dringend is.